Южно-Уральская торгово-промышленная палата
The South Urals Chamber of Commerce and Industry
Челябинская область
Russia, Chelyabinsk Region
Array
(
    [IBLOCKS] => Array
        (
            [0] => Array
                (
                    [ID] => 140
                    [~ID] => 140
                    [TIMESTAMP_X] => 08.12.2017 08:51:55
                    [~TIMESTAMP_X] => 08.12.2017 08:51:55
                    [IBLOCK_TYPE_ID] => advert
                    [~IBLOCK_TYPE_ID] => advert
                    [LID] => ru
                    [~LID] => ru
                    [CODE] => adv-news-yutpp
                    [~CODE] => adv-news-yutpp
                    [NAME] => Объявления палаты
                    [~NAME] => Объявления палаты
                    [ACTIVE] => Y
                    [~ACTIVE] => Y
                    [SORT] => 500
                    [~SORT] => 500
                    [LIST_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ID=140
                    [~LIST_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ID=140
                    [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=#ID#
                    [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=#ID#
                    [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/advert2/list.php?ID=#ID#
                    [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/advert2/list.php?ID=#ID#
                    [PICTURE] => 
                    [~PICTURE] => 
                    [DESCRIPTION] => 
[~DESCRIPTION] =>
[DESCRIPTION_TYPE] => html [~DESCRIPTION_TYPE] => html [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => [~RSS_FILE_LIMIT] => [RSS_FILE_DAYS] => [~RSS_FILE_DAYS] => [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => [~XML_ID] => [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => Y [~INDEX_SECTION] => Y [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Элементы [~ELEMENTS_NAME] => Элементы [ELEMENT_NAME] => Элемент [~ELEMENT_NAME] => Элемент [WORKFLOW] => Y [~WORKFLOW] => Y [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [CANONICAL_PAGE_URL] => [~CANONICAL_PAGE_URL] => [EXTERNAL_ID] => [~EXTERNAL_ID] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => tpp74.ru [~SERVER_NAME] => tpp74.ru [ADD_ELEMENT_LINK] => [ITEMS] => Array ( [0] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 9604 [TIMESTAMP_X] => 28.08.2019 10:02:39 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 638 [WIDTH] => 960 [FILE_SIZE] => 94551 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/84f [FILE_NAME] => 84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ORIGINAL_NAME] => 11.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 82ee4570a3091e4efd9565eb53117468 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [UNSAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [SAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ALT] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [TITLE] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! ) [~PREVIEW_PICTURE] => 9604 [ID] => 142544 [~ID] => 142544 [IBLOCK_ID] => 140 [~IBLOCK_ID] => 140 [ACTIVE_FROM] => 28.11.2019 [~ACTIVE_FROM] => 28.11.2019 [NAME] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [~NAME] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=142544 [~DETAIL_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=142544 [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 142544 [~EXTERNAL_ID] => 142544 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [IBLOCK_TYPE_ID] => advert [~IBLOCK_TYPE_ID] => advert [IBLOCK_CODE] => adv-news-yutpp [~IBLOCK_CODE] => adv-news-yutpp [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [LID] => ru [~LID] => ru [EDIT_LINK] => [DELETE_LINK] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 28 НояНояНояНоя 2019 [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 9604 [TIMESTAMP_X] => 28.08.2019 10:02:39 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 638 [WIDTH] => 960 [FILE_SIZE] => 94551 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/84f [FILE_NAME] => 84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ORIGINAL_NAME] => 11.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 82ee4570a3091e4efd9565eb53117468 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [UNSAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [SAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ALT] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [TITLE] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! ) ) [PROPERTIES] => Array ( [NewsDate] => Array ( [ID] => 1042 [TIMESTAMP_X] => 2018-06-19 09:00:41 [IBLOCK_ID] => 140 [NAME] => Дата публикации [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => NewsDate [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => Date [IS_REQUIRED] => Y [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 1256350 [VALUE] => 28.08.2019 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 28.08.2019 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Дата публикации [~DEFAULT_VALUE] => ) [1206] => Array ( [ID] => 1206 [TIMESTAMP_X] => 2018-09-07 14:43:56 [IBLOCK_ID] => 140 [NAME] => Ссылка [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [IS_REQUIRED] => N [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка [~DEFAULT_VALUE] => ) [BeginDate] => Array ( [ID] => 1045 [TIMESTAMP_X] => 2017-12-08 09:05:45 [IBLOCK_ID] => 140 [NAME] => Дата мероприятия [ACTIVE] => Y [SORT] => 503 [CODE] => BeginDate [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => Date [IS_REQUIRED] => N [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Дата мероприятия [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) ) [ALL_ITEMS] => Array ( [0] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 9604 [TIMESTAMP_X] => 28.08.2019 10:02:39 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 638 [WIDTH] => 960 [FILE_SIZE] => 94551 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/84f [FILE_NAME] => 84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ORIGINAL_NAME] => 11.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 82ee4570a3091e4efd9565eb53117468 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [UNSAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [SAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ALT] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [TITLE] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! ) [~PREVIEW_PICTURE] => 9604 [ID] => 142544 [~ID] => 142544 [IBLOCK_ID] => 140 [~IBLOCK_ID] => 140 [ACTIVE_FROM] => 28.11.2019 [~ACTIVE_FROM] => 28.11.2019 [NAME] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [~NAME] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=142544 [~DETAIL_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=142544 [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 142544 [~EXTERNAL_ID] => 142544 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [IBLOCK_TYPE_ID] => advert [~IBLOCK_TYPE_ID] => advert [IBLOCK_CODE] => adv-news-yutpp [~IBLOCK_CODE] => adv-news-yutpp [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [LID] => ru [~LID] => ru [EDIT_LINK] => [DELETE_LINK] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 28 НояНояНояНоя 2019 [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 9604 [TIMESTAMP_X] => 28.08.2019 10:02:39 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 638 [WIDTH] => 960 [FILE_SIZE] => 94551 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/84f [FILE_NAME] => 84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ORIGINAL_NAME] => 11.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 82ee4570a3091e4efd9565eb53117468 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [UNSAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [SAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ALT] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [TITLE] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! ) ) [PROPERTIES] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [LIST_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ID=140 [LIST_PAGE] => Объявления палаты [DATE_FORMATED] => 24 Февраля 2020 [IMG] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg ) ) )
Переводы с английского языка

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Английский язык – это официальный язык англичан, жителей США (31 штата), Ирландии, Канады, Мальты, Австралии и Новой Зеландии. Число носителей, для которых английский язык является родным, составляет 400 млн, а говорящих – более миллиарда человек.

Английский язык относится к германской группе индоевропейской семьи языков, а в письме отображается латиницей. Благодаря колониальному прошлому Великобритании и высоким темпам развития промышленности США английский язык стал важнейшим языком международного общения, торговли и бизнеса.

Множество официальных документов, включая научно-техническую литературу и выводы научно-технического прогресса, ежедневно выходит на английском языке. Чтобы передавать открытия и достижения ученых и узких специалистов в различных областях науки и техники требуется перевод текстов на родной язык конечного пользователя.

- в научном тексте присутствует много терминов, а мысль излагается сухо, сжато, точно, часто  сопровождается чертежами, графиками, схемами. Однако переводчику нужно быть внимательным, так как в специальном тексте любое слово, даже хорошо знакомое, может оказаться термином. Например, слово “face” (лицо в общеупотребительном значении) может означать «фасад» в строительстве, «забой» в горном деле, «грань» в геометрии и «экран» в робототехнике и т.д.

- в технических английских текстах часто используются общепринятые сокращения, которые на русский язык должны переводиться полным словом или словосочетанием. Например, DC (direct circuit) переводится на русский язык как постоянный ток и не имеет аналогичного сокращения.

- в английском научно-техническом стиле часто используются личные формы глагола, тогда как в русском тексте необходимо использовать безличные или неопределенно-личные обороты. Например, We know the cement stability is crucial for concrete quality. = Известно, что стабильность характеристик цемента имеет решающее значения для качества бетона.Так как наука развивается стремительно, далеко не все словари успевают фиксировать значение многих новых терминов, тогда переводчику необходимо использовать описательный перевод, чтобы точно донести мысль до читателя специальной литературы.

Вот лишь краткий список трудностей, с которыми может столкнуться переводчик, даже прекрасно владея английским языком. Однако, профессионал, любящий свое дело, непременно точно и четко передаст весь смысл излагаемого в оригинале материала, соблюдая все нормы передачи научно-технической мысли на родной язык.

Отдел переводов
454080, г. Челябинск, ул. Сони Кривой, д.56
( Как добраться )
Тел.: +7 (351) 263-67-61
E-mail: perevod@tpp74.ru


Ковалева Анастасия Павловна
Начальник отдела+7 (351) 263-67-61






Новости членов палаты
  • Новая техника ЧТЗ успешно показывает себя в работе

    Из Краснодарского края пришел позитивный отзыв о работе трех новых моделей бульдозеров ООО «ЧТЗ-УРАЛТРАК» (в составе АО «Концерн «Уралвагонзавод» входит в ГК Ростех): Б10М с двигателем ЯМЗ, Б11 с джойстиковым управлением и «легкого» Б9. Машины отлично показали себя в эксплуатации и заслуженно получили высокую оценку потребителей.

    89
  • «Эксперт РА» подтвердил рейтинг Челябинвестбанка на уровне ruA

    Рейтинговое агентство «Эксперт РА» подтвердило рейтинг кредитоспособности Челябинвестбанка на уровне ruA. По рейтингу сохранен стабильный прогноз, что предполагает высокую вероятность сохранения рейтинга на текущем уровне в среднесрочной перспективе. Рейтинг кредитоспособности банка обусловлен сильной позицией по капиталу при высокой способности к его генерации, устойчивой ликвидной позицией, удовлетворительным  качеством активов и уровнем корпоративного управления.

    78
  • Эксперты рассказали о роли фермеров в АПК Челябинской области

    Эксперты Россельхозбанка провели анализ данных Росстата и финансовую отчетность своих клиентов - крестьянско-фермерских хозяйств (КФХ), чтобы выяснить их долю в общем объеме продукции, выпускаемой агросектором.

    130