Южно-Уральская торгово-промышленная палата
The South Urals Chamber of Commerce and Industry
Челябинская область
Russia, Chelyabinsk Region
Array
(
    [IBLOCKS] => Array
        (
            [0] => Array
                (
                    [ID] => 140
                    [~ID] => 140
                    [TIMESTAMP_X] => 08.12.2017 08:51:55
                    [~TIMESTAMP_X] => 08.12.2017 08:51:55
                    [IBLOCK_TYPE_ID] => advert
                    [~IBLOCK_TYPE_ID] => advert
                    [LID] => ru
                    [~LID] => ru
                    [CODE] => adv-news-yutpp
                    [~CODE] => adv-news-yutpp
                    [NAME] => Объявления палаты
                    [~NAME] => Объявления палаты
                    [ACTIVE] => Y
                    [~ACTIVE] => Y
                    [SORT] => 500
                    [~SORT] => 500
                    [LIST_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ID=140
                    [~LIST_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ID=140
                    [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=#ID#
                    [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=#ID#
                    [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/advert2/list.php?ID=#ID#
                    [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/advert2/list.php?ID=#ID#
                    [PICTURE] => 
                    [~PICTURE] => 
                    [DESCRIPTION] => 
[~DESCRIPTION] =>
[DESCRIPTION_TYPE] => html [~DESCRIPTION_TYPE] => html [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => [~RSS_FILE_LIMIT] => [RSS_FILE_DAYS] => [~RSS_FILE_DAYS] => [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => [~XML_ID] => [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => Y [~INDEX_SECTION] => Y [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Элементы [~ELEMENTS_NAME] => Элементы [ELEMENT_NAME] => Элемент [~ELEMENT_NAME] => Элемент [WORKFLOW] => Y [~WORKFLOW] => Y [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [CANONICAL_PAGE_URL] => [~CANONICAL_PAGE_URL] => [EXTERNAL_ID] => [~EXTERNAL_ID] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => tpp74.ru [~SERVER_NAME] => tpp74.ru [ADD_ELEMENT_LINK] => [ITEMS] => Array ( [0] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 9604 [TIMESTAMP_X] => 28.08.2019 10:02:39 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 638 [WIDTH] => 960 [FILE_SIZE] => 94551 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/84f [FILE_NAME] => 84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ORIGINAL_NAME] => 11.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 82ee4570a3091e4efd9565eb53117468 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [UNSAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [SAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ALT] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [TITLE] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! ) [~PREVIEW_PICTURE] => 9604 [ID] => 142544 [~ID] => 142544 [IBLOCK_ID] => 140 [~IBLOCK_ID] => 140 [ACTIVE_FROM] => 28.11.2019 [~ACTIVE_FROM] => 28.11.2019 [NAME] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [~NAME] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=142544 [~DETAIL_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=142544 [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 142544 [~EXTERNAL_ID] => 142544 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [IBLOCK_TYPE_ID] => advert [~IBLOCK_TYPE_ID] => advert [IBLOCK_CODE] => adv-news-yutpp [~IBLOCK_CODE] => adv-news-yutpp [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [LID] => ru [~LID] => ru [EDIT_LINK] => [DELETE_LINK] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 28 НояНояНояНоя 2019 [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 9604 [TIMESTAMP_X] => 28.08.2019 10:02:39 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 638 [WIDTH] => 960 [FILE_SIZE] => 94551 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/84f [FILE_NAME] => 84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ORIGINAL_NAME] => 11.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 82ee4570a3091e4efd9565eb53117468 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [UNSAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [SAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ALT] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [TITLE] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! ) ) [PROPERTIES] => Array ( [NewsDate] => Array ( [ID] => 1042 [TIMESTAMP_X] => 2018-06-19 09:00:41 [IBLOCK_ID] => 140 [NAME] => Дата публикации [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => NewsDate [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => Date [IS_REQUIRED] => Y [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 1256350 [VALUE] => 28.08.2019 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 28.08.2019 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Дата публикации [~DEFAULT_VALUE] => ) [1206] => Array ( [ID] => 1206 [TIMESTAMP_X] => 2018-09-07 14:43:56 [IBLOCK_ID] => 140 [NAME] => Ссылка [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [IS_REQUIRED] => N [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка [~DEFAULT_VALUE] => ) [BeginDate] => Array ( [ID] => 1045 [TIMESTAMP_X] => 2017-12-08 09:05:45 [IBLOCK_ID] => 140 [NAME] => Дата мероприятия [ACTIVE] => Y [SORT] => 503 [CODE] => BeginDate [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => Date [IS_REQUIRED] => N [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Дата мероприятия [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) ) [ALL_ITEMS] => Array ( [0] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 9604 [TIMESTAMP_X] => 28.08.2019 10:02:39 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 638 [WIDTH] => 960 [FILE_SIZE] => 94551 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/84f [FILE_NAME] => 84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ORIGINAL_NAME] => 11.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 82ee4570a3091e4efd9565eb53117468 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [UNSAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [SAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ALT] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [TITLE] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! ) [~PREVIEW_PICTURE] => 9604 [ID] => 142544 [~ID] => 142544 [IBLOCK_ID] => 140 [~IBLOCK_ID] => 140 [ACTIVE_FROM] => 28.11.2019 [~ACTIVE_FROM] => 28.11.2019 [NAME] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [~NAME] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=142544 [~DETAIL_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ELEMENT_ID=142544 [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 142544 [~EXTERNAL_ID] => 142544 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [IBLOCK_TYPE_ID] => advert [~IBLOCK_TYPE_ID] => advert [IBLOCK_CODE] => adv-news-yutpp [~IBLOCK_CODE] => adv-news-yutpp [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [LID] => ru [~LID] => ru [EDIT_LINK] => [DELETE_LINK] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 28 НояНояНояНоя 2019 [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 9604 [TIMESTAMP_X] => 28.08.2019 10:02:39 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 638 [WIDTH] => 960 [FILE_SIZE] => 94551 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/84f [FILE_NAME] => 84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ORIGINAL_NAME] => 11.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 82ee4570a3091e4efd9565eb53117468 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [UNSAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [SAFE_SRC] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg [ALT] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! [TITLE] => Срочно нужен переводчик? Обращайтесь! ) ) [PROPERTIES] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [LIST_PAGE_URL] => /advert2/yutpp/index.php?ID=140 [LIST_PAGE] => Объявления палаты [DATE_FORMATED] => 24 Февраля 2020 [IMG] => /upload/iblock/84f/84f7e4972e372b203748e1abf7ead22a.jpg ) ) )
Переводы с испанского языка

Сложности перевода с испанского языка.

То, что испанский язык является языком, на котором разговаривают более 495 миллионов человек, а также то, что испанский является вторым в мире по распространенности после китайского, известно многим. Но мало кто слышал  о его самом распространенном диалекте - Кастильяно, который был сформирован в провинции Кастилья ла Манча (Castilla la Mancha), находящейся в самом сердце Иберийского полуострова (территория Испании и Португалии), как говорят сами испанцы, на  «родине Дон Кихота». Только  небольшая часть самой Испании говорит на Кастильяно. Однако, большая часть Латинской Америки а также некоторые страны центральной Африки, говорят именно на Кастильяно. Даже в США большинство государственных учреждений ведет делопроизводство на двух языках – английском и испанском. 

Испанский, как и многие языки нынешнего европейского союза, берет свои корни из латыни, и относится к группе романских языков. Тем самым, люди хорошо владеющие испанским могут прочесть, и даже понять, значение отдельных слов и смысл предложений на латыни. К примеру, если взять испанское слово «tiempo» что в переводе означает -  время, то на латыни это будет звучать как «tempus». Или как латинское «manus» - рука, в испанском языке будет «mano». И таких примеров тысячи. Владея диалектом  Кастильяно, вам будет  не трудно будет понять итальянца или португальца, ведь их языки относятся к одной и той же  группе.

Филологи и переводчики, работающие с испанским языком, на самом деле имеют дело с огромнейшим диапазоном возможностей. Испанский язык не только красив и грациозен в своем звучании, но еще и прост в произношении. В нем практически невозможно ошибиться или спутать значение одного слова с другим, слова произносятся четко, согласные буквы имеют более твердый и звонкий характер, и всё произносится так же как и пишется, в отличие, например, от французского языка, в котором написание очень расходится с произношением.

Но в испанском языке как ив любом языке есть и свои сложности, с которой может столкнуться неопытный переводчик испанского. В случае неправильно произнесенной буквы, или не правильно поставленного ударения, ни один носитель испанского языка его не поймет. Это покажется немного странным, так как, например, когда мы сталкиваемся с иностранцем, меняющим окончания слов или с неправильно поставившим ударение, то в целом мы  понять смысл. Но только не в испанском!. Это объясняется тем, что испанцы настолько привыкли слышать четко проговариваемые слова,  что любые отклонения очень тяжело воспринимаются ими на слух.  

Нельзя не отметить самую удивительную  особенность этого прекрасного языка -  его лаконичность и простоту. Испанский настолько лёгок в разговоре, что возникает ощущение того, что он является самым практичным языком в мире. Это выражено его способностью в кратких фразах донести больший смысл, одним словом объяснить то, что в русском языке заняло бы  целое предложение. Например, слово «caminable», можно разобрать как прилагательное, означающее, что по определенной дороге можно пройти пешим ходом, или такое как «aguantable», означающее, что данная ситуация и условия приемлемы для человека и не создают каких либо неудобств. 

Можно смело сказать, что испанский  язык является одним из самых распространенных, ярких  и простых в обращении языков, не составляющий трудностей в переводе и общении, он по праву занимает свое почетное место среди остальных мировых языков, и этот язык стремительно набирает популярность. 

Отдел переводов
454080, г. Челябинск, ул. Сони Кривой, д.56
( Как добраться )
Тел.: +7 (351) 263-67-61
E-mail: perevod@tpp74.ru


Ковалева Анастасия Павловна
Начальник отдела+7 (351) 263-67-61






Новости членов палаты
  • Новая техника ЧТЗ успешно показывает себя в работе

    Из Краснодарского края пришел позитивный отзыв о работе трех новых моделей бульдозеров ООО «ЧТЗ-УРАЛТРАК» (в составе АО «Концерн «Уралвагонзавод» входит в ГК Ростех): Б10М с двигателем ЯМЗ, Б11 с джойстиковым управлением и «легкого» Б9. Машины отлично показали себя в эксплуатации и заслуженно получили высокую оценку потребителей.

    79
  • «Эксперт РА» подтвердил рейтинг Челябинвестбанка на уровне ruA

    Рейтинговое агентство «Эксперт РА» подтвердило рейтинг кредитоспособности Челябинвестбанка на уровне ruA. По рейтингу сохранен стабильный прогноз, что предполагает высокую вероятность сохранения рейтинга на текущем уровне в среднесрочной перспективе. Рейтинг кредитоспособности банка обусловлен сильной позицией по капиталу при высокой способности к его генерации, устойчивой ликвидной позицией, удовлетворительным  качеством активов и уровнем корпоративного управления.

    68
  • Эксперты рассказали о роли фермеров в АПК Челябинской области

    Эксперты Россельхозбанка провели анализ данных Росстата и финансовую отчетность своих клиентов - крестьянско-фермерских хозяйств (КФХ), чтобы выяснить их долю в общем объеме продукции, выпускаемой агросектором.

    119